1 00:00:00,133 --> 00:00:02,000 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,280 Mislim, da mi je pravkar odtekla voda. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,473 Toby, jaz sem. Poslušaj, jaz sem v avtu s Kate in, uh, 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,185 res mislim morali bi poklicati rešilca. 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,217 Ves dan sem pil. 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,763 Mislil sem, da imam vse pod nadzorom. 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 Mislim, da tega ne morem narediti brez tebe, Zoe. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,851 Njegova, uh, steklenica vode 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,171 je bil poln vodke. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,539 Srček, nisem jaz ne želim, da počneš, kar imaš rad. 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,573 Samo pravim, če bomo dobili varstvo za otroke, 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,699 je strošek tega varstva otrok 13 00:00:24,724 --> 00:00:27,351 večji ali enak kaj bi prinesli? 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,672 Misliš, kaj bi prinesel. 15 00:00:31,210 --> 00:00:33,875 He-he samo... on ne pogleda kot navaden... 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,273 Ker ni. 17 00:00:41,062 --> 00:00:42,517 Zbogom, mali stari. 18 00:00:42,618 --> 00:00:44,920 Vrnili se bomo in se kmalu spet vidimo. 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,922 Dober bo. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,414 Minila sta le dva dni, in že izgleda močnejši. 21 00:00:51,294 --> 00:00:52,937 Ja, tudi jaz tako mislim. 22 00:00:55,671 --> 00:00:56,731 v redu 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,531 - Prosim, ne počuti se slabo. - Kate. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,735 Mama ostaja. Dobro bo. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,871 Želim si, da bi lahko ostali dlje, 26 00:01:02,972 --> 00:01:05,296 doma pa imamo tablo ki se počuti drugače. 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,142 Hvala, da ste prišli. 28 00:01:08,085 --> 00:01:09,611 - Ljubimo vas fantje. - Tudi tebe imam rada. 29 00:01:09,636 --> 00:01:10,636 Se vidiva 30 00:01:11,809 --> 00:01:14,945 ♪ Ti si moj sonček ♪ 31 00:01:16,037 --> 00:01:18,679 ♪ Moj edini sonček ♪ 32 00:01:19,468 --> 00:01:23,718 ♪ Osrečuješ me ko je nebo sivo ♪ 33 00:01:24,327 --> 00:01:26,445 ♪ Nikoli ne boš vedel ♪ 34 00:01:27,597 --> 00:01:28,882 ♪ Jack ♪ 35 00:01:31,389 --> 00:01:33,796 ♪ Kako zelo te ljubim ♪ 36 00:01:35,842 --> 00:01:37,718 ♪ Prosim, ne jemljite ♪ 37 00:01:38,536 --> 00:01:41,281 ♪ Moj sonček stran. ♪ 38 00:01:49,076 --> 00:01:54,304 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 39 00:01:58,550 --> 00:02:01,101 Spomnim se svojega prvega plesa kot bi bilo včeraj. 40 00:02:01,849 --> 00:02:04,398 Nosila sem svetlo roza obleko iz šifona 41 00:02:04,523 --> 00:02:06,724 in bele Mary Janes. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,937 - Poglej moj metuljček. - Vau. Dobro izgleda, Kev. 43 00:02:12,593 --> 00:02:13,951 Še bolje s hlačami. 44 00:02:13,976 --> 00:02:15,281 Ne morem jih obleči prehitro, 45 00:02:15,306 --> 00:02:16,453 - drugače jih bom pomečkal. - Samo želiš 46 00:02:16,478 --> 00:02:18,823 videti dobro, da lahko dobite tvoj prvi poljub s Sophie. 47 00:02:18,848 --> 00:02:20,320 Kaj pa, če hočem poljubiti Sophie? 48 00:02:20,345 --> 00:02:22,396 - Ona je moje dekle. - Kaj je to s tvojo punco? 49 00:02:22,421 --> 00:02:25,281 Naš sin strelja za njegov prvi poljub nocoj. 50 00:02:25,306 --> 00:02:26,320 Oh. 51 00:02:26,345 --> 00:02:28,179 Bolje bodi popoln gospod, Kevin. 52 00:02:28,204 --> 00:02:30,392 - Oh, mama. - Upam, da bo Sophie všeč gel za lase. 53 00:02:30,417 --> 00:02:32,076 - Všeč ji bo. - Je to dovolj trdo? 54 00:02:32,101 --> 00:02:33,471 - Nehaj. Mora biti popolna. - Kev. 55 00:02:33,496 --> 00:02:34,696 Zgoraj, prosim. 56 00:02:34,721 --> 00:02:36,015 - Hlače. - Hej, dekle Katie. 57 00:02:36,040 --> 00:02:37,174 Živjo, očka. 58 00:02:37,851 --> 00:02:39,523 V redu, Bug. Izvolite. 59 00:02:40,437 --> 00:02:42,265 - Hvala, mama. - Ni za kaj. 60 00:02:42,939 --> 00:02:45,031 Ne razumem današnje mode. 61 00:02:45,128 --> 00:02:46,445 - Kdo? - Zdravo. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,143 - Zdravo. hej - Ooh! 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,279 Poglej se, Randall. 64 00:02:49,304 --> 00:02:50,492 - Videti ostro. - Vau. ja 65 00:02:50,517 --> 00:02:52,515 Ni čudno, da je Kateina prijateljica želela da te pripeljem na ta ples. 66 00:02:52,540 --> 00:02:54,215 Ja, Jessica je rekla, da je res navdušena 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,023 da ste se odločili priti in plesati z njo. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,953 Uh-huh. Ste videli moje čevlje? 69 00:02:57,978 --> 00:02:59,821 - Ne najdem jih. - Si poskusil 70 00:02:59,846 --> 00:03:01,580 odlaganje kart jih iskati? 71 00:03:02,726 --> 00:03:04,249 Danes sem ugotovil, da naslednji teden 72 00:03:04,274 --> 00:03:06,928 Imam naravoslovni test na citoplazemskih organelih. 73 00:03:09,164 --> 00:03:11,733 - Zanič imam organele. - Stopi pred mano, stari. 74 00:03:11,758 --> 00:03:12,976 Sploh ne vem, kaj so organeli. 75 00:03:13,001 --> 00:03:14,030 Uh-uh. 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,437 Čevlji so pod mizo. 77 00:03:17,873 --> 00:03:19,617 Imam občutek Jessica bo slišala 78 00:03:19,642 --> 00:03:21,777 - nocoj veliko o organelih. - Ja. 79 00:03:22,531 --> 00:03:24,256 Hvala za strinjanje da me spremljaš, 80 00:03:24,281 --> 00:03:26,047 - mimogrede. - Oh, ja. 81 00:03:26,072 --> 00:03:28,531 Vau, ne morem verjeti, da so gredo na svoj prvi ples. 82 00:03:28,944 --> 00:03:32,070 Nerodnost. Pričakovanje. 83 00:03:32,750 --> 00:03:35,296 - Zadrževalniki. - Yeah, sounds great. 84 00:03:35,382 --> 00:03:39,561 Almost as great as... noč brez otrok. 85 00:03:39,875 --> 00:03:42,039 You're being sarcastic, and I don't even care. 86 00:03:43,095 --> 00:03:45,382 I can't believe how odrasli so, Jack. 87 00:03:46,023 --> 00:03:48,460 Zdi se mi kot včeraj they were babies. 88 00:03:48,585 --> 00:03:49,703 ja 89 00:03:52,409 --> 00:03:53,882 Pozdravljeni stari prijatelj. 90 00:03:55,242 --> 00:03:57,742 Udari me. Kaj je na seznam za danes, Jae-won? 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,381 Zaporedni intervjuji med kosilom ... 92 00:03:59,406 --> 00:04:00,429 Počakaj, Jae-won. 93 00:04:00,454 --> 00:04:01,718 Dobivam še en klic. 94 00:04:02,664 --> 00:04:04,319 - Dej, kaj je? - Kam si dal 95 00:04:04,420 --> 00:04:05,687 dovoljenje za moj izlet? 96 00:04:05,712 --> 00:04:08,304 V tvojem nahrbtniku, uh, sprednji žep. 97 00:04:08,617 --> 00:04:09,773 Moram iti. adijo 98 00:04:10,026 --> 00:04:11,078 - Udari me. - Po kosilu, 99 00:04:11,103 --> 00:04:14,905 bomo pregledali kandidate za direktorja komunikacije, nato več intervjujev. 100 00:04:14,930 --> 00:04:16,231 Zakonodajni pomočniki... 101 00:04:19,095 --> 00:04:21,445 Vau, to je veliko mrtvih dreves, človek. 102 00:04:21,820 --> 00:04:22,984 Pravočasno moram biti doma 103 00:04:23,009 --> 00:04:24,867 - da Beth pride na svoj plesni tečaj. - To so poročila 104 00:04:24,892 --> 00:04:26,671 iz javnih del in varnostne komisije. 105 00:04:26,696 --> 00:04:28,386 Odbori, ki jih potrebujete da se umestiš. 106 00:04:28,411 --> 00:04:29,890 Zato preberite, Mon ami. 107 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 108 00:04:50,239 --> 00:04:51,757 Samo nehaj iti gor. 109 00:04:54,945 --> 00:04:56,765 Hej srček. Oprosti ker zamujam. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,283 Na štedilniku je piščanec. Dekleta so zgoraj. 111 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Annie potrebuje pomoč pri svoji znanosti. 112 00:05:00,633 --> 00:05:03,621 In jutri zvečer, ne pozabi mojega plesnega recitala. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,080 Točno ob 7:30. 114 00:05:05,181 --> 00:05:06,748 Komaj čakam, da vidim na čem si delal. 115 00:05:06,773 --> 00:05:08,140 - Hvala. - Imejte odličen razred. 116 00:05:08,317 --> 00:05:09,750 V redu, hvala. 117 00:05:10,574 --> 00:05:12,241 Kdo je višje v prehranjevalni verigi, 118 00:05:12,451 --> 00:05:15,140 sova ali miška? 119 00:05:16,592 --> 00:05:18,793 Sova, ker poje miško. 120 00:05:18,894 --> 00:05:21,039 Lahko staviš, da tvoj srčkan obraz. 121 00:05:22,665 --> 00:05:24,242 - Hvala, oče. - Ni za kaj. 122 00:05:24,267 --> 00:05:26,501 - Najljubše kavbojke, sveže iz sušilnega stroja. - En, dva, 123 00:05:26,979 --> 00:05:29,181 tri, štiri, pet, 124 00:05:29,313 --> 00:05:31,414 šest, sprosti roke in... 125 00:05:31,734 --> 00:05:34,320 en, dva, tri, štiri ... 126 00:05:43,391 --> 00:05:45,258 Hej srček. Kako je bilo s tvojim... 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,865 To je super prostor. 128 00:05:54,890 --> 00:05:57,062 Všeč mi je vaš okus za umetnost. 129 00:05:57,125 --> 00:06:00,277 Obožujem tega. To je a roža, ki naj bi, 130 00:06:00,302 --> 00:06:02,750 uh, izgleda kot vagina. prav? 131 00:06:03,163 --> 00:06:05,100 Moja hči je to naredila pri sedmih letih. 132 00:06:06,085 --> 00:06:08,610 Hmm. No, ona je, uh... 133 00:06:09,226 --> 00:06:10,500 Ona je nadarjena. 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,381 Zakaj mi vsak ne pove 135 00:06:13,482 --> 00:06:16,284 zakaj pridete na terapijo za pare. 136 00:06:17,609 --> 00:06:20,522 Torej, f-utripa neonska luč v sobi 137 00:06:20,623 --> 00:06:22,123 je, da sem spet začel piti 138 00:06:22,148 --> 00:06:24,576 po približno letu, uh, treznosti. 139 00:06:24,601 --> 00:06:26,394 - Še vedno piješ? - Ne. 140 00:06:26,562 --> 00:06:27,570 nisem. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,914 Hm, trezen sem že štiri dni. 142 00:06:30,585 --> 00:06:31,809 Hodil sem na srečanja AA 143 00:06:31,834 --> 00:06:33,953 vsak dan in jaz res... 144 00:06:34,751 --> 00:06:36,593 Tokrat se moram strezniti. 145 00:06:37,390 --> 00:06:39,882 In želim narediti tudi to razmerje prav. 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 Zame je pomembno. 147 00:06:45,381 --> 00:06:46,476 Kaj pa ti, Zoe? 148 00:06:46,548 --> 00:06:51,000 No, uh, ponovitev, s katero bi se lahko spopadel. 149 00:06:51,687 --> 00:06:54,664 Veš, hodiš z odvisnikom, saj poznate tveganja, kajne? 150 00:06:55,386 --> 00:06:59,046 Uh, ampak je samo vse prikrivanje 151 00:06:59,161 --> 00:07:00,437 in laganje. 152 00:07:01,564 --> 00:07:02,882 Mislim, skrivaj je pil 153 00:07:02,907 --> 00:07:04,617 steklenico vodke v bolnišnici 154 00:07:05,201 --> 00:07:08,069 medtem ko je imela njegova sestra urgentni carski rez. 155 00:07:08,953 --> 00:07:10,287 No, po pravici povedano, točno tako 156 00:07:10,312 --> 00:07:12,195 vrsta situacije zaradi česar hočeš piti. 157 00:07:12,940 --> 00:07:14,171 v redu 158 00:07:15,554 --> 00:07:16,664 Saj ne, da smo pravični. 159 00:07:16,689 --> 00:07:19,226 Mislim, ne potrebujemo... Kdo potrebuje to? 160 00:07:20,710 --> 00:07:22,984 Jane, vidim te poskušam se mu ne nasmehniti. 161 00:07:24,703 --> 00:07:25,992 In je v redu. 162 00:07:26,017 --> 00:07:28,734 Vidiš, zelo je očarljiv. 163 00:07:29,955 --> 00:07:32,101 In, uh, naredi me se mu želim tudi nasmejati. 164 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 Samo nočem biti naivnež. 165 00:07:36,734 --> 00:07:38,554 Veš? - Ti nisi zanič. 166 00:07:38,981 --> 00:07:41,437 Zoe, zamočil sem. 167 00:07:42,914 --> 00:07:44,764 Veliko sem zamočil. v redu 168 00:07:44,789 --> 00:07:46,608 Ampak naredil bom karkoli je potrebno, da pridobimo nazaj vaše zaupanje, 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,132 ker si mi tako pomemben. 170 00:07:48,476 --> 00:07:50,757 In če sem iskren s teboj, S tabo lahko vidim vse. 171 00:07:50,782 --> 00:07:53,515 Ustalitev, imeti otroke, selitev v burbs. 172 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 M-Mogoče ne burbs. Veš. Ampak ... ampak ostalo. 173 00:08:01,679 --> 00:08:03,801 Vidiš to? Prvo vprašanje smo zatrli. 174 00:08:03,826 --> 00:08:05,398 Mislim, da smo pripravljeni na drugo. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,959 Hej, fantje, uživajte. 176 00:08:20,742 --> 00:08:22,631 Vem, kako posebni so lahko prvi plesi, 177 00:08:22,656 --> 00:08:24,209 zato samo želimo, da greš in imaš... 178 00:08:24,234 --> 00:08:25,598 Tam je Sophie. 179 00:08:25,937 --> 00:08:27,601 Ne morem verjeti, da sta tukaj. 180 00:08:28,348 --> 00:08:29,726 Ne spravljaj nas v zadrego. 181 00:08:30,507 --> 00:08:33,588 V redu. jaz samo... želim, da se zabavate. 182 00:08:33,613 --> 00:08:35,109 - V redu. - Uf. 183 00:08:40,703 --> 00:08:43,516 Živjo, Jessica. Hm, hvala za povabilo. 184 00:08:43,617 --> 00:08:45,070 Vabljeni. 185 00:08:46,190 --> 00:08:49,710 Hm, slučajno veš kaj o mitohondrijih? 186 00:08:52,148 --> 00:08:54,093 - Res si lepa. - Hvala. 187 00:08:55,203 --> 00:08:57,445 Všeč mi je tvoj metuljček in tvoji lasje. 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,242 Ali želite plesati? 189 00:09:11,923 --> 00:09:14,476 Hej, hecali se bomo Ravnatelj Fleming kmalu. 190 00:09:14,501 --> 00:09:15,851 - Si za? - Povsem. 191 00:09:20,376 --> 00:09:21,975 Spomnim se svojega prvega počasnega plesa 192 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 - s Petom Novakom. - Ja? 193 00:09:24,881 --> 00:09:27,218 Stopil je naprej vsak moj prst na nogi 194 00:09:27,243 --> 00:09:30,406 dokler niso bili vijolični, vendar mi je bila všeč vsaka minuta. 195 00:09:32,575 --> 00:09:34,609 - S kom ste prvič plesali? - Nikoli ga nisem imel. 196 00:09:35,474 --> 00:09:36,898 - Kaj? - Skoraj sem šel 197 00:09:36,923 --> 00:09:40,554 enkrat domov, ampak moj oče, on, uh, 198 00:09:41,045 --> 00:09:43,453 potegnil Stanleyja, sprla z mamo, 199 00:09:43,478 --> 00:09:45,609 in zgrabil šesterček in odpeljal z avtom. 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,674 Brez avtomobila, brez plesa. 201 00:09:47,814 --> 00:09:48,960 ah 202 00:09:50,139 --> 00:09:51,239 Oh, daj no. 203 00:09:51,340 --> 00:09:53,045 Ne misliš resno razburjen zaradi tega, si? 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,678 - Jaz... - To je bilo pred 30 leti. 205 00:09:54,703 --> 00:09:58,256 Vem, ampak... jezen sem nate 206 00:09:58,281 --> 00:10:02,051 ki jih nisi imel to ikonično šolsko izkušnjo. 207 00:10:02,076 --> 00:10:05,878 Verjemite mi, da ne pridem na ples Frankieju Avalonu kot otroku 208 00:10:06,187 --> 00:10:07,748 je bila moja najmanjša težava. 209 00:10:10,849 --> 00:10:13,115 Mislim, da jih je veliko spremljevalcev tukaj, kajne? 210 00:10:16,756 --> 00:10:17,764 pridi no 211 00:10:17,789 --> 00:10:19,904 Mislil sem, da hočeš videti prvi trenutki otrok. 212 00:10:19,929 --> 00:10:22,170 Ja, vem, ampak imamo štiri ure za to. 213 00:10:22,335 --> 00:10:23,787 Tukaj smo štiri ure? 214 00:10:23,812 --> 00:10:25,256 - Ja. - Rebecca. 215 00:10:26,619 --> 00:10:28,490 Ti si en lep fant. 216 00:10:29,296 --> 00:10:30,584 sladko... 217 00:10:31,261 --> 00:10:32,568 mali čeden fant. 218 00:10:33,164 --> 00:10:35,522 - Hej, fantje. - Zdravo. 219 00:10:35,547 --> 00:10:37,577 Torej je čas, da vzamete nekaj vzorcev krvi in urina. 220 00:10:37,602 --> 00:10:39,022 Še vedno povsem rutinsko. 221 00:10:39,047 --> 00:10:40,380 Samo še naprej moramo spremljati 222 00:10:40,405 --> 00:10:41,772 vse njegove ravni, v redu? 223 00:10:44,414 --> 00:10:47,623 Če želite, lahko govorite Jacku ali mu zapojte. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,326 - Lahko je tolažilno. - V redu. 225 00:10:51,747 --> 00:10:53,272 Toby, kaj naj zapojemo? 226 00:11:00,177 --> 00:11:02,006 ♪ Dežne kaplje na vrtnicah ♪ 227 00:11:02,031 --> 00:11:04,399 ♪ In brki na muckah ♪ 228 00:11:05,163 --> 00:11:06,912 ♪ Svetli bakreni kotlički ♪ 229 00:11:06,949 --> 00:11:09,100 ♪ In tople volnene palčnike ♪ 230 00:11:10,486 --> 00:11:12,232 Oh, tako dobro ti gre, gumb. 231 00:11:12,257 --> 00:11:14,967 Uh, ne moremo vedeti, ali mu gre dobro. Ne more jokati. 232 00:11:14,992 --> 00:11:17,380 To cev ima stlačeno v grlo. 233 00:11:17,880 --> 00:11:19,787 v redu Vzorec krvi je končan. 234 00:11:20,081 --> 00:11:21,873 Sedaj bomo vstavili kateter 235 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 v njegovo sečnico vzeti vzorec urina. 236 00:11:27,687 --> 00:11:29,076 V redu, ali ne moreš? 237 00:11:30,795 --> 00:11:32,562 C-Ali ne moreš dobiti vsega, kar potrebuješ? 238 00:11:32,587 --> 00:11:34,006 fr-od-krvni test 239 00:11:34,031 --> 00:11:35,889 ali pod njega potisnite majhno nočno posodo 240 00:11:35,914 --> 00:11:36,928 in samo počakajte, da se polula 241 00:11:36,953 --> 00:11:38,412 namesto da prilepiš kaj drugega... 242 00:11:38,437 --> 00:11:39,693 Toby, nehaj. 243 00:11:47,942 --> 00:11:49,928 ♪ Ko pes ugrizne ♪ 244 00:11:50,913 --> 00:11:53,061 - ♪ Ko čebela piči ♪ - Oprosti. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,545 - Hej. - Hej. 246 00:12:01,749 --> 00:12:04,240 Kako je bilo na vašem srečanju AA? Ste našli tistega, ki vam je všeč? 247 00:12:04,265 --> 00:12:05,904 ja Poskusil sem enega v East Villageu. 248 00:12:05,929 --> 00:12:07,717 Uh, ljudje so bili zelo kul, 249 00:12:07,897 --> 00:12:09,334 ampak mesto je nekako dišalo kot šparglji. 250 00:12:09,359 --> 00:12:11,147 Mislim, da obstaja veganska restavracija zraven. 251 00:12:12,129 --> 00:12:14,436 Poslušaj, govoriti moram s tabo o... 252 00:12:15,524 --> 00:12:17,420 nekaj, kar ste rekli na terapiji. 253 00:12:17,715 --> 00:12:18,873 v redu 254 00:12:19,544 --> 00:12:21,178 Ko ste omenili otroke. 255 00:12:22,383 --> 00:12:24,037 Je to nekaj, kar si res želiš? 256 00:12:24,772 --> 00:12:25,967 Zakaj? si noseča 257 00:12:27,552 --> 00:12:28,811 To je bila slaba šala. 258 00:12:29,997 --> 00:12:31,217 Počakaj. si noseča 259 00:12:31,874 --> 00:12:33,084 Kevin, jaz... 260 00:12:35,032 --> 00:12:36,568 Želim biti neposreden s teboj. 261 00:12:37,809 --> 00:12:39,014 ljubim te 262 00:12:41,154 --> 00:12:42,631 Ampak nočem imeti otrok. 263 00:12:44,523 --> 00:12:46,615 Otroci nikoli niso bili del mojega načrta in 264 00:12:47,197 --> 00:12:48,373 nikoli ne bodo. 265 00:12:58,712 --> 00:13:00,061 Je to zaradi tvojega očeta? 266 00:13:01,678 --> 00:13:04,341 Hm, mislim, da je več kot to. 267 00:13:04,453 --> 00:13:09,084 Jaz... Všeč mi je moje življenje... Všeč mi je moje življenje takšno kot je. 268 00:13:09,109 --> 00:13:10,209 jaz-jaz... 269 00:13:10,635 --> 00:13:13,256 Všeč mi je, da imam svobodo samo pobrati in potovati. 270 00:13:13,827 --> 00:13:16,459 Všeč mi je, da ne temeljim na svojem življenju okrog nogometnega treninga 271 00:13:16,484 --> 00:13:17,850 in domača naloga iz matematike. 272 00:13:17,875 --> 00:13:19,459 - Mm-hmm. - Všeč mi je, če bi želeli, 273 00:13:19,484 --> 00:13:21,272 lahko bi seksala na pultu prav zdaj 274 00:13:21,297 --> 00:13:23,904 brez strahu pred vstopom otroka in biti brazgotin za vse življenje. 275 00:13:24,113 --> 00:13:25,240 No, imam čas. 276 00:13:25,265 --> 00:13:27,709 Ne bova seksala na pultu prav zdaj. 277 00:13:30,803 --> 00:13:32,076 prav. No, hm... 278 00:13:32,593 --> 00:13:35,262 Samo, no ... Tega nisi nikoli prej omenil. 279 00:13:36,502 --> 00:13:38,795 Oh, verjetno sem mislil sva bila na istem. 280 00:13:39,901 --> 00:13:41,670 Ko tvoja sestra poskušala zanositi, 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,943 rekel si to ... da imeti otroka 282 00:13:43,968 --> 00:13:45,553 je bila zadnja stvar, ki bi si jo lahko predstavljal. 283 00:13:45,578 --> 00:13:48,318 Vem, ampak samo neke vrste misel na koncu, 284 00:13:49,351 --> 00:13:50,592 veš, s... 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,842 Samo zdi se, kot nekaj, kar ljudje počnejo. 286 00:13:55,467 --> 00:13:56,600 ampak... 287 00:13:57,825 --> 00:13:59,779 Mislim, mislim, da ne imeti enega. 288 00:14:00,497 --> 00:14:02,084 Mislim, ni nujno. 289 00:14:08,070 --> 00:14:09,271 - Kevin. - Hmm? 290 00:14:10,397 --> 00:14:12,420 O tem sem veliko razmišljal. 291 00:14:12,788 --> 00:14:14,053 In tudi ti bi moral. 292 00:14:15,557 --> 00:14:18,037 Če ... če se odločiš 293 00:14:18,062 --> 00:14:20,163 ti res, res nočem imeti otrok, 294 00:14:20,188 --> 00:14:22,451 potem sem popolnoma s teboj. 295 00:14:23,164 --> 00:14:25,100 Iztaknil se bom preko svetovanja 296 00:14:25,125 --> 00:14:27,426 in vaše okrevanje, karkoli je potrebno. 297 00:14:29,203 --> 00:14:31,326 Če pa je nekaj, kar potrebujete imeti otroke 298 00:14:31,351 --> 00:14:32,975 da bo tvoje življenje popolno... 299 00:14:35,121 --> 00:14:36,428 moraš mi povedati. 300 00:14:37,953 --> 00:14:40,037 Ker nočem zapravljati bodisi našega časa. 301 00:14:46,405 --> 00:14:49,545 Najlepša hvala vsem, da ste prišli v našo pomladno izložbo. 302 00:14:49,782 --> 00:14:51,717 In rad bi se vam posebej zahvalil 303 00:14:51,742 --> 00:14:53,904 naši najnovejši inštruktorici, Beth Pearson. 304 00:14:53,929 --> 00:14:57,264 Beth je šele začela z nami, vendar je res presegel in presegel 305 00:14:57,289 --> 00:14:58,889 da pripravi svoje plesalce za nocoj. 306 00:14:58,914 --> 00:15:01,490 Tako sem ponosen na vse naše plesalce, 307 00:15:01,515 --> 00:15:04,068 in neverjetno trdo delo so vložili 308 00:15:04,093 --> 00:15:05,193 na nocojšnji nastop. 309 00:15:05,218 --> 00:15:07,881 Čaka vas razburljiv večer. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,779 Z veseljem predstavljam nocojšnji nastop za vas. 311 00:15:10,804 --> 00:15:13,318 Zdaj, če vsi utišate svoje telefone, 312 00:15:13,469 --> 00:15:15,061 začeli bomo čez nekaj trenutkov. 313 00:15:18,524 --> 00:15:21,318 Prekleto, res si se odločil s temi rožami. 314 00:15:22,115 --> 00:15:23,732 Hvala, srček. Obožujem jih. 315 00:15:24,122 --> 00:15:25,523 - Veste, kaj ljubim? - Hmm? 316 00:15:25,843 --> 00:15:26,889 Moja žena. 317 00:15:27,372 --> 00:15:30,350 In ta hudi ples je koreografirala nocoj. 318 00:15:30,375 --> 00:15:32,493 Ah, daj no. Samo pomagal sem čez ciljno črto. 319 00:15:32,518 --> 00:15:34,076 Ne bodite skromni. Hej, ta del 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,147 kjer je plesalka nadaljevala 321 00:15:35,172 --> 00:15:37,606 tiste vrtljive stvari to je trajalo in trajalo? 322 00:15:37,811 --> 00:15:39,217 Videti je bila kot človeški dreidel. 323 00:15:39,242 --> 00:15:40,881 - Kako imenujete te stvari? - Pirueta. 324 00:15:41,260 --> 00:15:43,761 Naredila je sedem piruet z enega pliéja. 325 00:15:43,786 --> 00:15:45,295 Prejšnji teden je lahko naredili le pet. 326 00:15:45,320 --> 00:15:46,975 No, to je bilo prej Beth Pearson se je pojavila 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,901 na sceni kot nekakšen baletnega popravljalca. 328 00:15:49,225 --> 00:15:51,693 Kot Harvey Keitel v Pulp Fiction, 329 00:15:51,825 --> 00:15:53,170 ampak z baletom. 330 00:15:55,019 --> 00:15:57,889 Veš, moj šef mi je dal res lep odziv 331 00:15:57,914 --> 00:15:59,681 v svojem govoru na začetku. 332 00:15:59,851 --> 00:16:01,295 Želim si, da bi lahko imel bil tam, da bi to slišal. 333 00:16:02,912 --> 00:16:04,170 No, res mi je žal. 334 00:16:05,328 --> 00:16:08,365 Zelo sem se trudil biti tam točno ob 7:30. 335 00:16:08,989 --> 00:16:10,389 Povej mi, kaj je rekla o tebi. 336 00:16:10,695 --> 00:16:12,829 Njene točne besede. 337 00:16:13,822 --> 00:16:16,436 Rekla je, da sem šel čez vse. 338 00:16:18,039 --> 00:16:19,514 O tem govorim. 339 00:16:23,771 --> 00:16:26,357 Mm. v redu Grem pod tuš. 340 00:16:26,893 --> 00:16:29,334 Pridi nazaj in vzemi dekliška kosila pripravljena. 341 00:16:29,359 --> 00:16:31,498 - Mm-hmm. - Nocoj imaš posodo. 342 00:16:33,072 --> 00:16:34,537 ja razumem. 343 00:16:34,954 --> 00:16:36,818 - Mm-hmm. - Živjo, Beth. Uh, oprosti. 344 00:16:38,430 --> 00:16:40,443 Marcus Duncan, predsednik mestnega sveta, 345 00:16:40,468 --> 00:16:42,569 povabil na večerjo jutri zvečer pri njegovi hiši 346 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 z drugimi prihajajočimi svetniki. 347 00:16:44,054 --> 00:16:46,412 Oh. ne morem Pouk imam do 5. 348 00:16:46,437 --> 00:16:47,709 Ja, ampak večerja je šele ob 8:00. 349 00:16:48,138 --> 00:16:49,545 Glej, vem, da bo tesno, 350 00:16:49,570 --> 00:16:51,240 ampak res mislim, da bi ti lahko uspelo. 351 00:16:52,524 --> 00:16:54,397 Ne bi vprašal če ni bilo pomembno, Beth. 352 00:16:54,556 --> 00:16:56,897 Duncan dodeli novega svetnike v svoje odbore. 353 00:16:56,922 --> 00:16:58,889 Pomembno je, da naredim dober vtis nanj. 354 00:16:59,346 --> 00:17:01,795 In jaz... Ponavadi si najbolj impresiven del 355 00:17:01,820 --> 00:17:03,553 vtisov, ki jih naredim. 356 00:17:05,144 --> 00:17:06,725 Če pa je preveč, razumem. 357 00:17:06,750 --> 00:17:08,418 Ne. Ne. Pridem. 358 00:17:08,443 --> 00:17:09,568 - res? - Ja. 359 00:17:10,589 --> 00:17:11,615 Hvala. 360 00:17:19,457 --> 00:17:20,740 Veste, kaj ste zares zamudili 361 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 - tako da ne hodiš na šolske plese? Kaj je to? 362 00:17:23,694 --> 00:17:24,764 Kjer se izmuzneš 363 00:17:24,789 --> 00:17:27,193 in najti skrito mesto da se spraviš s svojim zmenkom. 364 00:17:27,218 --> 00:17:28,201 Oh. 365 00:17:29,954 --> 00:17:31,451 Kaj pa počneta? 366 00:17:31,948 --> 00:17:33,982 - Randall? - Randall. 367 00:17:35,081 --> 00:17:37,318 Kaj... Kaj delaš tukaj? 368 00:17:37,343 --> 00:17:39,178 Sem sem prišel študirat za moj naravoslovni test. 369 00:17:39,203 --> 00:17:41,607 Hej, veš, Katein prijatelj, povabila te je sem. 370 00:17:44,137 --> 00:17:46,686 Očka, moje znanstveno povprečje je 97,6, 371 00:17:46,711 --> 00:17:49,725 in Willyja Hogana znanstveno povprečje je 97,8. 372 00:17:50,180 --> 00:17:52,873 Zato moram brati zdaj o mitohondrijih. 373 00:17:52,898 --> 00:17:56,131 Ne. Randall, naredil si zavezanost Jessici. 374 00:17:56,208 --> 00:17:59,177 Torej, lahko se učite ta vikend dokler se ti možgani ne pregrejejo, 375 00:17:59,426 --> 00:18:01,553 ampak prav zdaj boš pojdi nazaj v tisto telovadnico, 376 00:18:01,578 --> 00:18:03,546 in to dekle boš vprašal če hoče plesati. 377 00:18:03,571 --> 00:18:05,084 - Ja, daj no. gremo - Jaz... 378 00:18:06,210 --> 00:18:07,350 gremo 379 00:18:08,930 --> 00:18:11,834 v redu Če pa se ne vmešam kolidž Ivy League, 380 00:18:11,859 --> 00:18:13,217 - Na vas je odvisno. - V redu. 381 00:18:13,423 --> 00:18:14,545 gremo 382 00:18:17,114 --> 00:18:18,467 Hej srček. kaj se dogaja 383 00:18:18,492 --> 00:18:20,436 Draga, govoriti moram tebi glede nocoj. 384 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 Vem, da je čas zanič, 385 00:18:21,945 --> 00:18:24,826 vendar se je zgodilo nekaj razburljivega zame v službi, 386 00:18:24,851 --> 00:18:27,352 in nisem prepričan, da bom lahko pripraviš večerjo. 387 00:18:27,377 --> 00:18:28,544 Kaj se je zgodilo? - Moj šef 388 00:18:28,569 --> 00:18:29,897 nocoj me je povabil na pijačo 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,272 z nekaterimi drugimi inštruktorji 390 00:18:31,297 --> 00:18:32,904 govoriti o prihodnosti studia. 391 00:18:32,929 --> 00:18:36,584 In to je velika stvar biti vključeno, ker sem čisto nov. 392 00:18:36,835 --> 00:18:38,302 No, ali ne more počakati do jutri? 393 00:18:38,327 --> 00:18:39,756 Ne, ker se dogaja nocoj. 394 00:18:39,781 --> 00:18:42,115 Duncanu sem že povedal, da sva oba bosta tam na večerji. 395 00:18:42,337 --> 00:18:43,389 ja 396 00:18:44,226 --> 00:18:45,584 - Se vidiva kasneje, Beth. - V redu. 397 00:18:46,404 --> 00:18:47,904 Ja, mislil sem, da lahko, 398 00:18:47,929 --> 00:18:49,463 zdaj pa je prišlo na vrsto delo. 399 00:18:49,488 --> 00:18:50,967 - To moraš vzeti. - Samo sekundo. 400 00:18:51,149 --> 00:18:53,389 Veš, da je moje delo enako tako kot je tvoj, Randall. 401 00:18:53,414 --> 00:18:54,545 Vem to. 402 00:18:55,981 --> 00:18:59,279 Hej, Beth, poglej, vem, da ne vidiš 403 00:18:59,304 --> 00:19:00,803 kakšni so bili moji dnevi zadnje čase, 404 00:19:00,828 --> 00:19:02,670 vendar sem prižgal svečo 405 00:19:02,695 --> 00:19:06,209 na približno 12 različnih koncih poskuša biti dober svetnik 406 00:19:06,234 --> 00:19:07,935 in mož in oče, 407 00:19:07,960 --> 00:19:10,762 ki, za zapisnik, bilo mi je v veselje. 408 00:19:11,056 --> 00:19:15,475 Toda zdaj te potrebujem narediti to eno stvar. v redu 409 00:19:16,392 --> 00:19:18,381 Potrebujem te, da si nocoj ob meni. 410 00:19:20,092 --> 00:19:21,201 Ali me slišiš? 411 00:19:23,350 --> 00:19:24,475 Ja, slišim te. 412 00:19:24,887 --> 00:19:26,287 Jasno si povedal, kaj hočeš. 413 00:19:27,920 --> 00:19:28,998 uh... 414 00:19:37,329 --> 00:19:39,240 Hej, kako je s tabo Highlights? 415 00:19:42,675 --> 00:19:44,909 No, nisem našel vse razlike 416 00:19:44,934 --> 00:19:48,109 med obema slikama mačka pleza na drevo, 417 00:19:48,134 --> 00:19:49,459 - torej ... - Tega poznam. 418 00:19:50,336 --> 00:19:52,381 Na sliki številka dve, ptici manjka krilo. 419 00:19:55,908 --> 00:19:58,826 - Tako je. - Ta kraj potrebuje nove revije. 420 00:20:01,194 --> 00:20:02,303 Toby. 421 00:20:03,901 --> 00:20:05,107 Jaz sem Gavin. 422 00:20:06,833 --> 00:20:08,975 Videl sem tebe in tvojo ženo tukaj okoli zadnjih nekaj dni. 423 00:20:09,023 --> 00:20:10,264 Ja, šest dni. 424 00:20:10,610 --> 00:20:14,084 Tukaj smo... šest dni, in še vedno se počutim 425 00:20:14,109 --> 00:20:16,561 Zunaj sebe sem, opazovanje nekoga drugega 426 00:20:16,586 --> 00:20:18,420 v moje telo od zgoraj. 427 00:20:19,952 --> 00:20:21,154 Povej mi o tem. 428 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 Tukaj smo že šest tednov. 429 00:20:28,626 --> 00:20:29,740 vem 430 00:20:31,534 --> 00:20:33,943 Naš otrok se je rodil z luknjo v srcu. 431 00:20:34,788 --> 00:20:37,631 In naredili so operacijo, in potem ji je bilo bolje, 432 00:20:37,656 --> 00:20:38,756 potem pa ji je postalo slabše. 433 00:20:38,781 --> 00:20:41,678 Potem je okužba izginila, in potem ji je počilo črevo, 434 00:20:41,703 --> 00:20:42,951 in ... 435 00:20:44,178 --> 00:20:47,092 Prepričan sem, da vso slabo karmo, ki sem si jo nabral 436 00:20:47,117 --> 00:20:49,920 s tem, da sem kurac pri svojih 20-ih me je končno dohitel. 437 00:20:52,985 --> 00:20:54,709 Naš otrok je 12 tednov prezgodaj. 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,037 Dva funta in pol. 439 00:20:57,347 --> 00:20:59,701 Navezan je na vsi tisti IV-ji in aparati. 440 00:20:59,726 --> 00:21:00,842 To ima ... 441 00:21:01,777 --> 00:21:04,639 ventilatorska cev, ki mu je bila stisnjena v grlo. 442 00:21:04,664 --> 00:21:07,365 Blokira njegove glasilke, tako da ne more jokati. 443 00:21:09,323 --> 00:21:11,224 Nikoli nisem slišal svojega otroka jokati. 444 00:21:11,286 --> 00:21:12,436 Lahko to verjameš? 445 00:21:17,681 --> 00:21:20,834 Hočeš nekaj slišati res zmešano? 446 00:21:21,608 --> 00:21:24,147 Poznaš Maxa in Louise, tukaj so dobili otroka. 447 00:21:24,172 --> 00:21:26,967 In Max je kot NBA visok, in Louise ima rdeče lase. 448 00:21:26,992 --> 00:21:29,517 Oh, ja. Izgleda kot Wilma iz The Flintstones. 449 00:21:30,306 --> 00:21:32,061 Točno tako. Max in Louise. 450 00:21:35,008 --> 00:21:37,242 Torej, organi njihovega otroka odpovedujejo, 451 00:21:37,343 --> 00:21:39,537 in ne morejo storiti ničesar glede tega, 452 00:21:39,566 --> 00:21:42,170 zato njihov otrok ne pride domov. 453 00:21:44,572 --> 00:21:46,076 Uh, prav imaš, to je zmešano. 454 00:21:46,101 --> 00:21:50,178 Ne, ne, zmeden del je včasih razmišljam o njih, 455 00:21:50,203 --> 00:21:52,204 in-in zaradi tega se počutim bolje. 456 00:21:53,451 --> 00:21:54,857 Mislim si: "Oh, vsaj imam 457 00:21:54,882 --> 00:21:56,334 možnost odhoda domov. 458 00:21:56,668 --> 00:21:58,522 Bolje sem kot Max in Louise." 459 00:22:00,270 --> 00:22:01,428 Temno. 460 00:22:03,084 --> 00:22:04,256 Ja. 461 00:22:04,914 --> 00:22:06,412 Moja žena Kate, ona... 462 00:22:07,264 --> 00:22:08,662 poje otroku. 463 00:22:08,687 --> 00:22:11,568 Drži njegovo majhno roko, 464 00:22:11,593 --> 00:22:13,827 potem ga kliče "mali gumb," 465 00:22:13,852 --> 00:22:17,272 ker je tako... prekleto majhen. 466 00:22:18,748 --> 00:22:22,201 In ona se mu nasmehne. Iskreno se mu nasmehne. 467 00:22:25,027 --> 00:22:27,631 Ker so boljši v tem kot mi ... mame. 468 00:22:28,629 --> 00:22:30,022 Ne vem, ne vem. 469 00:22:30,168 --> 00:22:32,937 To je zato, ker dobesedno vzgojili otroke v njih, 470 00:22:32,962 --> 00:22:35,201 ali-ali kaj, ampak oni, veš, samo... 471 00:22:35,590 --> 00:22:38,659 so, veš... boljši so. 472 00:22:40,862 --> 00:22:41,990 Ja. 473 00:22:47,431 --> 00:22:49,756 zdravo Moje ime je Tyler, in sem alkoholik. 474 00:22:49,879 --> 00:22:51,213 Živjo, Tyler. 475 00:22:51,360 --> 00:22:52,693 Kako sem ravnal... 476 00:23:28,814 --> 00:23:29,865 Kevin? 477 00:23:33,303 --> 00:23:36,053 Kaj se skrivaš zunaj mojega stanovanja? 478 00:23:36,347 --> 00:23:37,748 Uh, nisem bil. 479 00:23:37,851 --> 00:23:39,295 Nisem se skrival. 480 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Prihajal sem iz občinskega doma. 481 00:23:41,658 --> 00:23:44,779 Hodil sem na vlak, in, uh, nisem vedel 482 00:23:44,804 --> 00:23:47,592 kako blizu je bilo vaše mesto do Pravzaprav sem prišel do tvoje ulice. 483 00:23:47,617 --> 00:23:50,022 Torej sem nameraval hoditi dodaten blok, veš, 484 00:23:50,047 --> 00:23:52,162 da bi se izognil vsemu, ampak dežuje, 485 00:23:52,249 --> 00:23:54,389 zato sem si mislil, no, pač bom hodi tik mimo njenega mesta. 486 00:23:54,663 --> 00:23:57,607 In potem sem prišel sem, in začel sem, uh, 487 00:23:57,632 --> 00:23:58,936 no, začel sem se skrivati. 488 00:23:59,889 --> 00:24:02,404 Kaj si počel na center skupnosti v Park Slope? 489 00:24:02,711 --> 00:24:04,186 Bil sem na srečanju AA. 490 00:24:05,404 --> 00:24:06,967 Ja, hodil sem v različne soseske. 491 00:24:06,992 --> 00:24:08,893 Poskušam najti a dobro pristaja, ampak, hm... 492 00:24:10,232 --> 00:24:12,475 Naj te ne skrbi. Tega bom zagotovo označil. 493 00:24:12,763 --> 00:24:15,639 Uh, oprosti za... Oprosti. 494 00:24:15,863 --> 00:24:18,732 Lahko noč, Soph. žal mi je adijo 495 00:24:19,062 --> 00:24:20,295 Kevin, počakaj. jaz... 496 00:24:22,201 --> 00:24:23,342 si v redu 497 00:24:24,227 --> 00:24:26,709 Sprašujem samo zato, ko si prekinil z mano, 498 00:24:26,734 --> 00:24:29,826 Preprosto sem preživel veliko časa sprašujem se, če si v redu. 499 00:24:30,964 --> 00:24:32,350 Hotel sem te tudi ubiti. 500 00:24:32,942 --> 00:24:35,279 50 % se jih je spraševalo, 501 00:24:35,304 --> 00:24:36,764 50% jih želi ubiti. 502 00:24:39,568 --> 00:24:41,037 Bolj kot 70/30. 503 00:24:41,436 --> 00:24:44,295 70 % se sprašuje, ali sem v redu in 30% me želi ubiti? 504 00:24:45,131 --> 00:24:46,311 št. 505 00:24:47,186 --> 00:24:48,209 Razumem 506 00:24:48,234 --> 00:24:49,397 Hm... 507 00:24:52,577 --> 00:24:53,686 jaz sem v redu 508 00:24:55,044 --> 00:24:56,186 V redu, dobro. 509 00:24:59,979 --> 00:25:01,248 Greva lahko na kavo? 510 00:25:03,272 --> 00:25:04,475 Zaročena sem. 511 00:25:05,857 --> 00:25:06,998 Oh. 512 00:25:07,978 --> 00:25:10,178 No, potem bi morala biti kava varna. 513 00:25:27,802 --> 00:25:29,365 zdravo Dobili ste Beth Pearson. 514 00:25:29,390 --> 00:25:30,865 Prosim, pustite sporočilo. 515 00:25:53,149 --> 00:25:54,693 zdravo Dobili ste Beth Pearson. 516 00:25:54,718 --> 00:25:56,334 Prosim, pustite sporočilo. 517 00:25:57,198 --> 00:25:58,889 Štirikrat sem te klical, Beth. 518 00:26:00,061 --> 00:26:01,084 Kaj, si izklopil telefon 519 00:26:01,109 --> 00:26:02,404 da se ti ne bi bilo treba ukvarjati z mano 520 00:26:02,655 --> 00:26:04,201 medtem ko si zaposlen, da me dvigneš? 521 00:26:06,523 --> 00:26:09,264 Veš, če bi mi povedal 522 00:26:09,289 --> 00:26:10,928 nekaj je bilo zate tako pomembno, 523 00:26:11,033 --> 00:26:13,436 Nebo in zemlja nista mogla preprečil, da bi bil tam. 524 00:26:13,482 --> 00:26:15,397 Ampak morda je to razlika med nama. ne vem 525 00:26:15,893 --> 00:26:18,498 Upam, da je bilo vredno. v redu 526 00:26:19,184 --> 00:26:21,319 Upam, da greš zabavno govoriti o 527 00:26:21,344 --> 00:26:23,842 kako naučiti zdolgočasene gospodinje kako bolje zavrteti. 528 00:26:24,934 --> 00:26:26,443 Odrasti, Beth. 529 00:26:37,631 --> 00:26:39,545 - Si v redu? - Oh, ja. ja 530 00:26:39,570 --> 00:26:42,365 Samo... vse sprejemam vase. 531 00:26:45,393 --> 00:26:46,795 Dajmo, fantje! Moramo pohiteti! 532 00:26:46,820 --> 00:26:48,850 Pojdi hitreje! Nočemo, da nas ujamejo! 533 00:26:50,540 --> 00:26:53,341 - Daj no, Sophie, vrzi eno. - Nočem. 534 00:26:54,271 --> 00:26:55,428 Prosim? 535 00:26:56,468 --> 00:26:57,920 Torej, tvoj zaročenec, ta Grant, 536 00:26:57,945 --> 00:26:59,881 uh, ali dela tudi v bolnici? 537 00:27:00,186 --> 00:27:02,350 - On je vzgojitelj v vrtcu. - Oh. 538 00:27:02,481 --> 00:27:04,850 Spoznala sem ga pri prijateljici Allison rojstnodnevna zabava. 539 00:27:04,875 --> 00:27:07,147 Allison. Spominjam se Allison. Ona je tista, ki me sovraži. 540 00:27:07,172 --> 00:27:10,342 - Ne, to je bila Alicia. - Alicia me sovraži. 541 00:27:10,367 --> 00:27:12,115 ja Ampak zdaj te tudi Allison sovraži. 542 00:27:12,422 --> 00:27:13,592 - res? - Ja. 543 00:27:13,749 --> 00:27:17,076 - Zdaj te vsi, ki jih poznam, sovražijo. - V redu, pošteno. 544 00:27:17,345 --> 00:27:19,022 Ja, no, v redu, pojdi, pojdi. 545 00:27:19,716 --> 00:27:23,186 Uh, no, bilo je samo, kot, mesec dni po tem, ko sva se razšla. 546 00:27:23,378 --> 00:27:25,154 Uh, sploh nisem nameraval iti na zabavo 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,717 ker sem bil še vedno v svojem, "Nosite samo trenirke 548 00:27:27,742 --> 00:27:30,826 in si znova oglejte vsako epizodo fazo prijateljev. 549 00:27:31,011 --> 00:27:33,537 Ampak me je prepričala in ... 550 00:27:34,470 --> 00:27:36,818 tam je bil Grant, ki je sedel za klavirjem, 551 00:27:36,843 --> 00:27:38,873 igra "She's Always a Woman." 552 00:27:39,529 --> 00:27:40,943 On je z Long Islanda, 553 00:27:40,968 --> 00:27:42,818 tako da je Billy Joel skoraj njegov bog. 554 00:27:42,843 --> 00:27:44,044 Ja, seveda. 555 00:27:44,069 --> 00:27:45,897 Zaklenila sva oči in bil je eden od teh 556 00:27:45,922 --> 00:27:47,318 neumni čarobni trenutki. 557 00:27:47,343 --> 00:27:50,078 In šest mesecev kasneje, nataknil mu je prstan. 558 00:27:51,142 --> 00:27:53,240 - Hm. - To je lep prstan. 559 00:27:53,875 --> 00:27:55,014 Hvala. 560 00:27:55,638 --> 00:27:57,154 Torej bosta imela otroke ali...? 561 00:27:58,688 --> 00:28:00,107 Uh, oprosti, ne odgovarjaj na to. 562 00:28:00,132 --> 00:28:01,451 To ni moja stvar. 563 00:28:03,394 --> 00:28:04,779 Samo, uh... 564 00:28:06,352 --> 00:28:08,318 No, hm... 565 00:28:10,169 --> 00:28:11,592 Zoe si ne želi otrok. 566 00:28:12,085 --> 00:28:14,912 Kot kdajkoli, in jaz sem, veš, jaz sem... 567 00:28:16,322 --> 00:28:18,457 Ne vem kaj hočem. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,990 Ampak... Moram se odločiti 569 00:28:22,015 --> 00:28:23,709 preden se zaveže, da bo porabila... 570 00:28:25,117 --> 00:28:26,647 ... čas z mano. in... 571 00:28:29,909 --> 00:28:32,420 Izbirati moram med življenje brez Zoe 572 00:28:32,445 --> 00:28:34,178 - ali življenje brez otrok. - Mm-hmm. 573 00:28:34,203 --> 00:28:35,725 prav? Kar je zame res zanič 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,381 ker se slabo odločam. 575 00:28:37,877 --> 00:28:40,397 - Ja, no, to je verjetno zato - nisi vajen tega početi. 576 00:28:41,739 --> 00:28:42,982 kaj misliš 577 00:28:44,091 --> 00:28:46,326 Kev, vedno imaš vse. 578 00:28:47,357 --> 00:28:49,058 Mislim, vse naše življenje, 579 00:28:49,083 --> 00:28:51,357 ste lahko dobili točno to, kar si hotel 580 00:28:51,382 --> 00:28:52,639 samo s tem, da si ti. 581 00:29:15,527 --> 00:29:17,059 Kaj počneš, Kevin? 582 00:29:17,503 --> 00:29:18,910 Zdaj si obtičal z mano. 583 00:29:30,934 --> 00:29:32,682 Toda ta Zoe zveni tako 584 00:29:32,707 --> 00:29:34,387 - res je dobra zate. - Ja. 585 00:29:34,412 --> 00:29:36,652 Pripeljala te je na svetovanje za pare. 586 00:29:36,677 --> 00:29:38,910 Mislim, sploh ne bi mogel naj te spravim k Amélie. 587 00:29:40,126 --> 00:29:41,207 ja 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,668 Oprosti za to. 589 00:29:46,459 --> 00:29:48,560 Oh, to je bolnišnica. 590 00:29:48,585 --> 00:29:50,066 Hm, teči moram. 591 00:29:50,827 --> 00:29:52,582 Ja? v redu v redu 592 00:29:58,390 --> 00:30:00,738 S-Sophie. Hej, um... 593 00:30:02,365 --> 00:30:03,457 Kev... 594 00:30:04,995 --> 00:30:07,738 samo... odloči se, kaj hočeš. 595 00:30:09,731 --> 00:30:10,957 Vedno ga dobiš. 596 00:30:22,647 --> 00:30:25,176 Maja, presegla si sami s tem obrokom. 597 00:30:25,351 --> 00:30:26,824 Morali bodo pelji me jutri v službo 598 00:30:26,849 --> 00:30:27,982 na nakupovalnem vozičku. 599 00:30:28,007 --> 00:30:29,582 Hvala, Randall. To je tisto, kar ciljam. 600 00:30:29,607 --> 00:30:31,355 Oh, hvala. dobrota. 601 00:30:31,380 --> 00:30:33,496 Vaši ženi bomo zapakirali kontejner. 602 00:30:33,704 --> 00:30:36,640 Škoda je pustiti celoten jagnječji kotlet gre v nič. 603 00:30:37,569 --> 00:30:39,215 Žal mi je, da je bilo tako zadnji trenutek. 604 00:30:39,240 --> 00:30:41,137 Zataknilo se ji je pri delu. 605 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 - Oprostite za trenutek. - Da. 606 00:30:46,107 --> 00:30:47,774 Torej, Tom, tvoj brat sodeluje z mestom? 607 00:30:47,799 --> 00:30:49,133 Je generalni svetovalec župana. 608 00:30:49,158 --> 00:30:50,809 Začel je šele pred kakšnim letom, 609 00:30:50,834 --> 00:30:52,262 ampak stvari gredo trenutno mu je res dobro. 610 00:30:52,287 --> 00:30:54,129 Poglejte, koga sem našel na našem pragu. 611 00:30:55,036 --> 00:30:57,504 Pozdravljeni vsi. Zelo mi je žal, da zamujam. 612 00:30:58,313 --> 00:30:59,996 - Beth. zdravo - Hej. 613 00:31:00,745 --> 00:31:02,301 Mislil sem, mislil sem, da ne boš prišel. 614 00:31:02,326 --> 00:31:04,543 Se hecaš? Poskušal sem kot nora, da pridem sem. 615 00:31:04,568 --> 00:31:08,145 Na 95 se je zgodila nesreča promet pa je bil ustavljen. 616 00:31:08,170 --> 00:31:10,988 Potem je moj telefon umrl, torej je bila popolna nevihta. 617 00:31:11,013 --> 00:31:12,262 Oh, ti revež. 618 00:31:12,473 --> 00:31:14,006 Rizling ali kabernet? 619 00:31:14,031 --> 00:31:15,402 moram izbrati? 620 00:31:16,049 --> 00:31:17,934 Veš kaj, če bi lahko usmeri me do tvojega stranišča 621 00:31:17,959 --> 00:31:20,074 - in potem morda polnilec za telefon. - Draga, enega imam v avtu. 622 00:31:20,099 --> 00:31:21,700 -Lahko ti ga dam kasneje. - Oh, ni problema. 623 00:31:21,725 --> 00:31:22,988 Povsod jih imamo. 624 00:31:23,093 --> 00:31:25,660 - Dragi, sledi mi. - Oh, hvala. Oprostite. 625 00:31:25,685 --> 00:31:26,816 ja 626 00:31:36,856 --> 00:31:37,956 hej 627 00:31:43,699 --> 00:31:45,473 Dobili so vse, kar so potrebovali. 628 00:31:47,499 --> 00:31:48,887 On spi. 629 00:31:50,137 --> 00:31:51,699 Revež potrebuje počitek. 630 00:31:54,121 --> 00:31:55,152 ja 631 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Žal mi je, da sem tako odšel. 632 00:31:59,043 --> 00:32:00,418 V redu je. Nič hudega. 633 00:32:00,956 --> 00:32:04,551 Uh... ne, to je velika stvar. 634 00:32:06,668 --> 00:32:07,862 Izneveril sem te, 635 00:32:07,887 --> 00:32:09,988 in moram priznati, da je zanič. 636 00:32:14,943 --> 00:32:17,535 v redu v redu 637 00:32:22,443 --> 00:32:24,965 Mislim, da... Počutim se To delam sam, 638 00:32:25,079 --> 00:32:26,574 in je zanič. 639 00:32:30,272 --> 00:32:32,777 Ko ga pogledam... 640 00:32:35,080 --> 00:32:39,215 ...vse kar vidim so cevi in trak 641 00:32:39,976 --> 00:32:42,410 in igle in bolečine. 642 00:32:44,587 --> 00:32:46,941 Toda ko ga pogledaš, vidiš najinega sina, 643 00:32:46,966 --> 00:32:48,967 in točno veš kako skrbeti zanj. 644 00:32:49,076 --> 00:32:51,113 In pojma nimam, kako ti to uspe. 645 00:32:53,557 --> 00:32:57,348 Ko pogledam Jacka, me je hudičevo strah 646 00:32:58,046 --> 00:33:00,309 tudi njegovih cevi in njegovega traku. 647 00:33:01,113 --> 00:33:04,535 Ampak potem pogledam njegove oči, in to vidim 648 00:33:04,560 --> 00:33:07,301 njegova leva je le majhen madež večji od njegove pravice, 649 00:33:08,457 --> 00:33:09,746 kot tvoja. 650 00:33:09,982 --> 00:33:12,057 In ko vidim malo drobna guba nad brado, 651 00:33:12,082 --> 00:33:13,285 kot moj, 652 00:33:14,356 --> 00:33:17,558 Vidim nas. Vidim nas. 653 00:33:19,003 --> 00:33:20,465 In majhen je. 654 00:33:20,887 --> 00:33:23,021 In to je strašljivo. 655 00:33:25,521 --> 00:33:29,316 Ampak, Tobe... naredili smo ga. 656 00:33:30,559 --> 00:33:31,895 Ti in jaz. 657 00:33:36,683 --> 00:33:41,277 Kaj pa, če preprosto nisem porezan za kaj od tega? 658 00:33:42,683 --> 00:33:44,652 Tobe, ti si. 659 00:33:46,635 --> 00:33:50,301 In v to zelo verjamem da grem pod tuš. 660 00:33:50,902 --> 00:33:52,491 - To je čudno. - Ne. 661 00:33:52,592 --> 00:33:53,934 Nujno je. 662 00:33:54,280 --> 00:33:56,902 Mislim, minili so dnevi odkar sem se stuširal, 663 00:33:56,927 --> 00:33:59,496 in postaja smešno, tako da... 664 00:34:00,990 --> 00:34:03,895 - Pustil te bom samega tukaj. v redu - V redu. 665 00:34:03,920 --> 00:34:06,589 In super boš. Nič ti ni treba narediti. 666 00:34:07,189 --> 00:34:08,215 v redu 667 00:34:08,660 --> 00:34:09,895 - V redu? - Ja. 668 00:34:10,344 --> 00:34:11,910 - Ljubim te. - Ljubim te. 669 00:34:19,596 --> 00:34:21,201 To se sliši lepo. 670 00:34:26,885 --> 00:34:28,822 Ti... si spet prižgal telefon? 671 00:34:28,847 --> 00:34:30,244 Polni se. 672 00:34:32,152 --> 00:34:34,705 Kako je vsem všeč Maya vijolična torta iz sladkega krompirja? 673 00:34:34,830 --> 00:34:36,644 Oh, okusno je, Maya. 674 00:34:36,669 --> 00:34:37,821 Všeč bi mi bil recept, 675 00:34:37,846 --> 00:34:39,103 - če bi ga delil. - Vsekakor. 676 00:34:39,128 --> 00:34:40,900 Ko boš imela čas da začnem pripravljati sirov kolač 677 00:34:40,925 --> 00:34:42,213 zdaj kar naenkrat? 678 00:34:42,306 --> 00:34:45,275 Pojedel bi svoj klobuk, če bi Marcus imeli čas za pripravo sirove torte. 679 00:34:45,939 --> 00:34:47,564 Si pek, Beth? 680 00:34:47,671 --> 00:34:50,607 Uh, jaz sem bolj solzna vrečko Oreos vrste gal. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,047 Še kavo, kdo? 682 00:34:53,072 --> 00:34:54,627 Rad bi dopolnil, Maya. 683 00:34:56,580 --> 00:34:57,892 - Hočeš nekaj? - Dobro sem. 684 00:34:59,486 --> 00:35:02,189 Beth, Randall nam to pove nekoč ste delali v urbanizmu. 685 00:35:02,830 --> 00:35:04,635 To je dobro za Randalla imeti nekoga, uh, 686 00:35:04,660 --> 00:35:06,594 s to vrsto ozadja na svojem igrišču, 687 00:35:06,648 --> 00:35:08,853 še posebej, ko prevzame vajeti okrožja 12. 688 00:35:09,137 --> 00:35:11,505 Hvala, Marcus, ampak, uh, 689 00:35:11,747 --> 00:35:13,982 ta človek ima dovolj svoje briljantne ideje. 690 00:35:25,270 --> 00:35:27,236 - Pa varno vožnjo domov, vidva. - Hvala, gospod. 691 00:35:27,261 --> 00:35:29,064 Res se veselim delati z vami. 692 00:35:35,962 --> 00:35:39,299 Beth, uh, preden vstopiš svoj avto in preveri svoj telefon, 693 00:35:39,909 --> 00:35:42,844 prej, uh, ko sem mislil nisi prišel, 694 00:35:42,869 --> 00:35:44,611 uh, pustil sem ti glasovno pošto. 695 00:35:45,605 --> 00:35:46,744 Nekako sem odšel. 696 00:35:47,173 --> 00:35:48,611 Ni ravno moj najbolj ponosen trenutek. 697 00:35:48,636 --> 00:35:50,337 Zelo bi bil hvaležen če ste pravkar izbrisali sporočilo. 698 00:35:50,362 --> 00:35:51,728 Misliš tisto, kjer si me omalovaževal 699 00:35:51,753 --> 00:35:53,260 in mi rekel, naj odrastem? 700 00:35:53,822 --> 00:35:54,939 Ja, razumem. 701 00:35:55,002 --> 00:35:57,611 Potem ko sem opustil pomemben noč z mojimi novimi sodelavci, 702 00:35:57,636 --> 00:35:59,537 nato sedel skoraj tri ure v prometu, 703 00:35:59,562 --> 00:36:02,063 nato prestal triurno večerjo, 704 00:36:02,088 --> 00:36:04,516 ker, "Seveda, Rad bi ga ponovno napolnil, Maya." 705 00:36:04,541 --> 00:36:05,580 - Beth... - Veš kaj, Randall, 706 00:36:05,605 --> 00:36:07,338 še imaš to posteljico v pisarni? 707 00:36:07,994 --> 00:36:09,471 Moral bi iti spati na tem. 708 00:36:09,877 --> 00:36:12,236 In vzemi to čudno rit vijolična sirova torta z vami. 709 00:36:19,479 --> 00:36:20,713 Hej, Zoe? 710 00:36:23,146 --> 00:36:24,369 hej 711 00:36:24,495 --> 00:36:25,996 Torej, tukaj je stvar. 712 00:36:26,496 --> 00:36:28,736 Če moram izbirati med življenje s teboj 713 00:36:29,964 --> 00:36:32,127 in življenje z otroki ni tekmovanje. 714 00:36:33,438 --> 00:36:34,619 Izberem tebe. 715 00:36:40,869 --> 00:36:42,205 Ste prepričani? 716 00:36:43,708 --> 00:36:45,049 Res prepričan? 717 00:36:46,158 --> 00:36:48,275 - Če potrebujete več časa ... - Izberem tebe. 718 00:36:56,567 --> 00:36:58,892 to si ti. Končni odgovor. 719 00:37:01,511 --> 00:37:02,697 v redu 720 00:37:04,028 --> 00:37:05,150 v redu 721 00:37:08,313 --> 00:37:09,596 pridi sem 722 00:37:21,153 --> 00:37:23,416 Ali te to žalosti da nikoli nisi šel na ples? 723 00:37:23,544 --> 00:37:25,541 Daj no, seveda ne. št. 724 00:37:27,551 --> 00:37:29,400 ♪ Zakaj noče luna ♪ 725 00:37:29,706 --> 00:37:33,025 ♪ Vedno sij zame... ♪ 726 00:37:33,050 --> 00:37:35,151 Veš, mislim, da je to malo zastarelo 727 00:37:35,176 --> 00:37:36,977 za Generacijo Nirvana. 728 00:37:37,002 --> 00:37:39,330 - Mm. - Si zahteval? 729 00:37:41,844 --> 00:37:43,392 - Zate. - ♪ Bil sem dober fant ♪ 730 00:37:44,705 --> 00:37:46,206 ♪ Vse moje življenje... ♪ 731 00:37:46,231 --> 00:37:48,971 Um, Jack, bi, uh... 732 00:37:50,218 --> 00:37:52,619 ne vem, morda želiš plesati z mano? 733 00:37:56,312 --> 00:37:58,546 ♪ Zakaj noče luna ♪ 734 00:37:58,571 --> 00:38:01,744 ♪ Se kdaj nasmehneš zame? ♪ 735 00:38:01,769 --> 00:38:03,447 - To je smešno. - Mogoče. 736 00:38:03,515 --> 00:38:07,533 ♪ Zaradi tega hočem jokati ♪ 737 00:38:10,620 --> 00:38:15,486 ♪ Čakal sem dolgo, dolgo ... ♪ 738 00:38:15,511 --> 00:38:18,549 Veš, biti tukaj me ne žalosti. 739 00:38:18,722 --> 00:38:23,736 Pravzaprav, če sploh kaj, to me preseneča. 740 00:38:26,392 --> 00:38:30,322 Otroci imajo taka normalna vzgoja, 741 00:38:30,347 --> 00:38:31,861 in to zaradi tebe. 742 00:38:33,895 --> 00:38:37,338 Mislim, jaz nimam nič od tega v mojem zadnjem žepu. 743 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 Veš, n-ni dobro spomini na otroštvo, da odidejo, 744 00:38:40,571 --> 00:38:42,939 tako da sem samo nekako sproti si izmišljam stvari. 745 00:38:42,964 --> 00:38:46,517 Ampak ti... vse to delaš tako dobro. 746 00:38:47,441 --> 00:38:49,252 Vse je tako enostavno. 747 00:38:50,416 --> 00:38:53,205 In mislim, da se bodo stvari uredile bodite lahkotni tudi zanje, 748 00:38:53,230 --> 00:38:54,517 zaradi tebe. 749 00:38:55,994 --> 00:38:57,197 Kakorkoli, to ... 750 00:38:57,324 --> 00:38:58,825 to je predvsem tisto, kar čutim. 751 00:38:58,850 --> 00:39:00,822 Samo... Presenečen sem nad teboj. 752 00:39:02,038 --> 00:39:03,869 No, zaljubljena sem vate. 753 00:39:05,744 --> 00:39:06,986 Vau. 754 00:39:08,415 --> 00:39:10,236 ♪ Bil sem dober fant ... ♪ 755 00:39:10,261 --> 00:39:14,397 Hej, ali misliš, če ti in jaz hodila skupaj v šolo, 756 00:39:14,422 --> 00:39:16,666 da bi si bila všeč? 757 00:39:17,252 --> 00:39:19,142 ♪ Naj ljubezen ne gre mimo mene... ♪ 758 00:39:19,200 --> 00:39:20,447 ne vem 759 00:39:22,556 --> 00:39:24,517 Dekle z loki v laseh 760 00:39:24,542 --> 00:39:27,080 in fant, ki je dobil v svojem prvem boju s pestmi 761 00:39:27,105 --> 00:39:28,814 - ko je bil star osem let? - Mm-hmm. 762 00:39:30,307 --> 00:39:32,416 Mislim, da bi lahko bil 763 00:39:32,441 --> 00:39:34,572 prevelik Goody Two-shoes zate. 764 00:39:36,949 --> 00:39:38,596 - Veš, kaj si mislim? - Hmm? 765 00:39:39,162 --> 00:39:42,150 Mislim, da če bi te videl v šoli, 766 00:39:42,198 --> 00:39:44,353 vse ostalo bi izginilo. 767 00:39:44,500 --> 00:39:48,369 ♪ Naj ljubezen ne gre mimo mene... ♪ 768 00:39:48,394 --> 00:39:51,057 Kar naenkrat, nič od tega ne bi bilo pomembno, 769 00:39:51,135 --> 00:39:54,900 ne moj oče pije ali se moji starši prepirajo. 770 00:39:55,182 --> 00:39:58,885 Jaz bi hodil prav do tebe in rekel... 771 00:39:58,910 --> 00:40:00,088 zdravo 772 00:40:00,113 --> 00:40:03,025 ♪ In naredi, kar bi moral storiti... ♪ 773 00:40:03,098 --> 00:40:04,525 In to bi bilo to. 774 00:40:05,809 --> 00:40:07,322 Srečno do konca svojih dni. 775 00:40:09,857 --> 00:40:11,558 - res? - Mm-hmm. 776 00:40:11,644 --> 00:40:14,338 - Kar tako? - Kar tako. 777 00:40:14,363 --> 00:40:17,142 ♪ Prosim, uresniči moje sanje... ♪ 778 00:40:17,167 --> 00:40:18,838 - Kaj pa naši otroci? - Hmm? 779 00:40:20,028 --> 00:40:22,322 kaj misliš njihov "srečno do konca svojih dni" 780 00:40:22,347 --> 00:40:23,510 bo izgledal? 781 00:41:04,922 --> 00:41:06,283 Živjo, gumb. 782 00:41:06,873 --> 00:41:07,900 zdravo 783 00:41:09,465 --> 00:41:11,866 Toby, si pripravljen? 784 00:41:12,474 --> 00:41:15,619 Uh... uh... ja. 785 00:41:15,644 --> 00:41:18,510 - Ja. v redu Si prepričan? - Ja. 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,205 Jack, to je tvoj oče. 787 00:41:50,268 --> 00:41:52,169 Ne bom spal v Philadelphiji, Beth. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,471 Ne moremo kar naprej kuhati tako za vedno. 789 00:41:54,496 --> 00:41:56,041 Dobro, hočeš to narediti takoj? 790 00:41:56,228 --> 00:41:58,162 Naredimo to. Zaprite vrata. 791 00:41:58,522 --> 00:42:02,437 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 791 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Hrepenite po velikem pokru? Napasite oči z Venomom. 5 milijonov $ GTD. AmericasCardroom.com